ENGLISH
Hark! the Herald Angels Sing
MENDELSSOHN
1. Hark! the herald angels sing:
“Glory to the newborn King;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!”
Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
With angelic hosts proclaim:
“Christ is born in Bethlehem!”
Refrain
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the newborn King.”
2. Christ, by highest heav’n adored,
Christ, the everlasting Lord;
Late in time, behold him come,
Offspring of a virgin’s womb.
Veiled in flesh the Godhead see!
Hail th’incarnate Deity!
Pleased as man with us to dwell;
Jesus, our Emmanuel!
3. Hail the heav’n-born Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings,
Ris’n with healing in his wings.
Mild he lays his glory by,
Born that we no more may die,
Born to raise us from the earth,
Born to give us second birth.
Text: 77 77 D with refrain; Charles Wesley, 1707–1788, alt.
Music: Felix Mendelssohn, 1809–1847; adapt. by William H. Cummings, 1831–1915.
Born This Day
Ken Canedo
1. The people who wandered in darkness
have seen a marvelous light.
And on those who lived
too long in the shadows,
a great light shines.
Refrain
There is a child born this day,
a son who will lead us
to greatness and glory.
He shall be Wonderful Counselor,
powerful God,
always faithful Father, Prince of Peace.
2. The burden that weighed on our shoulders
is lifted on this wonderful day.
God has granted us abundant rejoicing
that knows no end. (to Refrain & Verse 1)
Final Refrain
There is a child born this day,
a son who will lead us
to greatness and glory.
He shall be Wonderful Counselor,
powerful God,
always faithful Father,
Prince of Peace.
He is the Prince of Peace.
Text: Based on Isaiah 9:1–2a, 5. Text and music © 2004, Ken Canedo. Published by Spirit & Song®, a division of OCP. All rights reserved.
Away in a Manger
MUELLER
1. Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down his sweet head;
The stars in the sky looked down where he lay,
The little Lord Jesus, asleep on the hay.
2. The cattle are lowing, the baby awakes,
But little Lord Jesus, no crying he makes;
I love thee, Lord Jesus! Look down from the sky,
And stay by my cradle till morning is nigh.
3. Be near me, Lord Jesus, I ask thee to stay
Close by me forever, and love me, I pray;
Bless all the dear children in thy tender care,
And fit us for heaven to live with thee there.
Text: 11 11 11 11; verses 1–2, Little Children’s Book for Schools and Families, ca. 1885; verse 3, John T. McFarland, 1851–1913; Gabriel’s Vineyard Songs, 1892, alt. Music: Attr. to James R. Murray, 1841–1905.
Infant Holy, Infant Lowly
W ZLOBIE LEZY
1. Infant holy, infant lowly,
For his bed a cattle stall;
Oxen lowing, little knowing
Christ the babe is Lord of all.
Swift are winging, angels singing,
Noels ringing, tidings bringing:
Christ the babe is Lord of all.
2. Flocks were sleeping, shepherds keeping
Vigil till the morning new.
Saw the glory, heard the story,
Tidings of a gospel true.
Thus rejoicing, free from sorrow,
Praises voicing greet the morrow:
Christ the babe was born for you.
3. As we journey to the stable
Like the wise men long ago,
We are hoping to discover
What these pilgrims came to know.
All are welcome at this manger,
King and shepherd, friend and stranger.
Christ the babe is Lord of all.
4. Wake our spirits from their slumber;
Send the darkness on its way.
Fill our hearts with joy and wonder
On this blessed Christmas day.
Songs of angels all around us;
Grace and blessing now surround us.
Christ be with us as we go.
Text: 87 87 88 77. Verses 1 and 2, Polish carol; tr. by Edith M. Reed, 1885–1933; verses 3 and 4 © 2004, Daniel L. Schutte. Published by OCP. All rights reserved. Music: Polish carol.
He Shall Reign Forevermore
Verse 1
In the bleak mid-winter
All creation groans
For a world in darkness
Frozen like a stone
Light is breaking
In a stable for a throne
Chorus
(And) He shall reign forevermore forevermore
And He shall reign forevermore forevermore
Unto us a Child is born
The King of kings and Lord of lords
And He shall reign forevermore forevermore
Verse 2
If I were a wise man
I would travel far
If I were a shepherd
I would do my part
But poor as I am
I will give to Him my heart
Bridge
Here within a manger lies the One
Who made the starry skies
This baby born for sacrifice
Christ the Messiah
Into our hopes into our fears
The Savior of the world appears
The promise of eternal years
Christ the Messiah
Chris Tomlin, Matt Maher
CCLI Song #7050416
© 2015 S. D. G. Publishing; Twelve Lions Music; Worship Together Music; Be Essential Songs; I Am A Pilgrim Songs
For use solely with the SongSelect® Terms of Use. All rights reserved. www.ccli.com
CCLI License #21803256
MISA EN ESPAÑOL
El Tamborilero
El camino que lleva a Belén
Baja hasta el valle que la nieve cubrió
Los pastorcillos quieren ver a su rey
Le traen regalos en su humilde zurrón
Ropoponpon, ropoponpon
Ha nacido en un portal de Belén
El niño Dios
Yo quisiera poner a tus pies
Algún presente que te agrade, Señor
Mas tú ya sabes que soy pobre también
Y no poseo más que un viejo tambor
Ropoponpon, ropoponponpon
En tu honor frente al portal tocaré
Con mi tambor
El camino que lleva a Belén
Yo voy marcando con mi viejo tambor
Nada mejor hay que te pueda ofrecer
Su ronco acento es un canto de amor
Ropoponpon, ropoponpon
Cuando Dios me vio tocando ante él
Me sonrió
Madre de la Iglesia
-INGRESO-
Estribillo
Ruega por nosotros, Madre de la Iglesia,
*Virgen del Adviento, esperanza nuestra.
De Jesús la aurora, del cielo la puerta,
ruega por nosotros, Madre de la Iglesia.
1. Madre de los pueblos, de la mar estrella,
llévanos a Cristo, danos sus promesas.
Eres, Virgen Madre, de la gracia llena,
del Señor la esclava, del mundo la Reina.
2. Alza nuestros ojos hacia tu belleza,
guía nuestros pasos a la vida eterna.
Virgen del Adviento (*Virgen de los pobres),
esperanza nuestra,
llévanos a Cristo, danos sus promesas.
Refrain
Pray for us, O Mary, mother of all nations,
*Advent’s Blessed Virgin, hope of our salvation.
Dawning of Christ’s sunlight, our doorway to heaven,
pray for us, O Mary, mother of all nations.
1. Mother of the nations, star above the ocean,
lead us to Christ Jesus, fill us with his blessings.
Holy Virgin Mother, bearer of Christ’s dawning.
God’s most lowly servant, Queen of all creation.
2. Grant that we may see you in all your radiant beauty.
Guide us in our journey to God’s holy presence.
Holy Virgin Mary, hope of our salvation,
lead us to Christ Jesus, fill us with his blessings.
*Letra opcional: Español: "Virgen de los pobres,"; English: "In our hearts forever,". Letra: Bernardo Velado, 1922–2012; tr. al inglés, Gipsy Lodos y Juan J. Sosa, Pbro., © Bernardo Velado Graña. Derechos reservados. Administradora: OCP. Música © 1993, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Contigo, María
-OFERTORIO-
1. Quiero caminar contigo, María,
pues túeres mi Madre yeres mi guía.
Túeres para míel más grandeejemplo
de santidad, de humildad.
2. Quiero caminar contigo, María,
no sóloun momento, todos los días.
Necesito tú amor de Madre,
túintercesión anteel Señor.
Estribillo
Guía mis pasos, llévameal cielo,
bajo tu manto no tengo miedo.
Llena de gracia, Ave Maria,
hoy yo teofrezco toda mi vida.
3. Quiero caminar contigo, María,
Madreen el dolor y en laalegría.
Tú que fuiste fiel hastael extremo,
fiel en la cruz, fiel a Jesús.
Puente
Celestial princesa, mírame con compasión.
Hoy te doy mi alma, viday corazón.
© 2017, Athenas María Vénica y Tobías Buteler. Partitura publicada por OCP. Derechos reservados.
Rey de Reyes
-COMUNIÓN-
Estrofa 1
En la oscuridad estaba
Toda la humanidad
Hasta que desde los cielos
Nos viniste a rescatar
A través de una virgen
Elegiste tú nacer
Y del trono descendiste
A un pesebre siendo Rey
Coro
Gloria al Padre
Nuestro Dios
Gloria al Hijo
El Salvador
Gloria al Santo Espíritu
Rey de reyes nadie hay como tú
Estrofa 2
Para revelar tu Reino
Y alcanzar al pecador
A la cruz no te negaste
Para darnos salvación
Aun en tu sufrimiento
Tú veías más allá
No pensaste en el precio
Te entregaste en mi lugar
Estrofa 3
Al tercer amanecer
Todo el cielo resonó
Pues la muerte para siempre
El Cordero conquistó
Y la tumba se abrió
Y vacía ahora está
Todas las generaciones
Esperanza encontrarán
Estrofa 4
Y la Iglesia comenzó
Por su Espíritu nació
Buenas Nuevas por los siglos
Para toda la creación
Por su sangre y por su nombre
Libres somos por la fe
Jesucristo ha vencido
Nos resucitó con Él
Bethany Sawatzky, Brooke Ligertwood, Dámaris Aragón, Jason Ingram, Juan Mesa, Luis González, Scott Ligertwood, Steven Richards, Toni Romero
CCLI Song #7135130
© 2019 Fellow Ships Music; So Essential Tunes; Hillsong Music Publishing Australia
For use solely with the SongSelect® Terms of Use. All rights reserved. www.ccli.com
CCLI License #21803256
Preparen el Camino
-SALIDA-
Estribillo
Preparen el camino del Señor.
Preparen el camino del Señor.
1. Juan proclama en el desierto;
ya se oye su pregón,
“Cambien todos hoy sus vidas
que ya viene el Salvador”.
2. Voz de Juan que clama fuerte,
“Vengan a pedir perdón,
dejen todos sus pecados
y reciban al Señor”.
3. Renunciemos las envidias,
odios, celos y rencor.
Perdonemos al hermano
como Dios nos da el perdón.
4. Hay que construir, el reino
de justicia, paz y amor,
construyendo un mundo nuevo
mientras vuelva el Redentor.
Text: José Antonio Rubio. Music: Fernando Rodríguez. Text and music © 1989, OCP. All rights reserved.