SOLEMNITY OF MARY
Solemnidad de La Virgen María
Away in a Manger
MUELLER
1. Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down his sweet head;
The stars in the sky looked down where he lay,
The little Lord Jesus, asleep on the hay.
2. The cattle are lowing, the baby awakes,
But little Lord Jesus, no crying he makes;
I love thee, Lord Jesus! Look down from the sky,
And stay by my cradle till morning is nigh.
3. Be near me, Lord Jesus, I ask thee to stay
Close by me forever, and love me, I pray;
Bless all the dear children in thy tender care,
And fit us for heaven to live with thee there.
Text: 11 11 11 11; verses 1–2, Little Children’s Book for Schools and Families, ca. 1885; verse 3, John T. McFarland, 1851–1913; Gabriel’s Vineyard Songs, 1892, alt. Music: Attr. to James R. Murray, 1841–1905.
Hark! the Herald Angels Sing
MENDELSSOHN
1. Hark! the herald angels sing:
“Glory to the newborn King;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!”
Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
With angelic hosts proclaim:
“Christ is born in Bethlehem!”
Refrain
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the newborn King.”
2. Christ, by highest heav’n adored,
Christ, the everlasting Lord;
Late in time, behold him come,
Offspring of a virgin’s womb.
Veiled in flesh the Godhead see!
Hail th’incarnate Deity!
Pleased as man with us to dwell;
Jesus, our Emmanuel!
3. Hail the heav’n-born Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings,
Ris’n with healing in his wings.
Mild he lays his glory by,
Born that we no more may die,
Born to raise us from the earth,
Born to give us second birth.
Text: 77 77 D with refrain; Charles Wesley, 1707–1788, alt.
Music: Felix Mendelssohn, 1809–1847; adapt. by William H. Cummings, 1831–1915.
Contigo, María
Athenas Vénica/Tobías Buteler
1. Quiero caminar contigo, María,
pues túeres mi Madre yeres mi guía.
Túeres para míel más grandeejemplo
de santidad, de humildad.
2. Quiero caminar contigo, María,
no sóloun momento, todos los días.
Necesito tú amor de Madre,
túintercesión anteel Señor.
Estribillo
Guía mis pasos, llévameal cielo,
bajo tu manto no tengo miedo.
Llena de gracia, Ave Maria,
hoy yo teofrezco toda mi vida.
3. Quiero caminar contigo, María,
Madreen el dolor y en laalegría.
Tú que fuiste fiel hastael extremo,
fiel en la cruz, fiel a Jesús.
Puente
Celestial princesa, mírame con compasión.
Hoy te doy mi alma, viday corazón.
© 2017, Athenas María Vénica y Tobías Buteler. Partitura publicada por OCP. Derechos reservados.
SILENT NIGHT/NOCHE DE PAZ
1. Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child,
Holy Infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
2. Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing alleluia;
Christ, the Savior, is born!
Christ, the Savior, is born!
3. Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth,
Jesus, Lord, at thy birth.
1. ¡Noche de paz, noche de_amor!
Todo duerme_en derredor,
Entre los astros que_es parcen su luz,
Bella,_anunciando_al niñito Jesús,
Brilla la_estrella de paz,
Brilla la_estrella de paz.
2. ¡Noche de paz, noche de_amor!
Oye_humilde_el fiel pastor,
Coros celestes que_anuncian salud,
Gracias y glorias en gran plenitud,
Por nuestro buen Redentor,
Por nuestro buen Redentor.
3. ¡Noche de paz, noche de_amor!
Mira qué gran resplandor
Luce_en el rostro del niño Jesús,
En el pesebre, delvmundo la luz,
Astro de_eterno fulgor,
Astro de_eterno fulgor.
Text: Stille Nacht, heilige Nacht; Joseph Mohr, 1792-1849; English tr. John F. Young, 1820-1885; Spanish tr. by Federico Fliedner, 1845-1901
Go, Tell It on the Mountain
GO TELL IT
Refrain
Go, tell it on the mountain,
Over the hills and ev’rywhere;
Go, tell it on the mountain
That Jesus Christ is born.
1. While shepherds kept their watching
O’er silent flocks by night,
Behold, throughout the heavens
There shone a holy light.
2. The shepherds feared and trembled
When high above the earth
Rang out the angel chorus
That hailed our Savior’s birth.
3. And lo, when they had heard it,
They all bowed down and prayed;
They traveled on together
To where the Babe was laid.
4. Down in a lowly manger
The humble Christ was born,
And God sent us salvation
That blessed Christmas morn.
Text: 76 76 with refrain; from American Negro Songs and Spirituals, 1940; John W. Work, Jr., 1872–1925, alt. Music: Spiritual.
The Epiphany of the Lord
Infant Holy, Infant Lowly
W ZLOBIE LEZY
1. Infant holy, infant lowly,
For his bed a cattle stall;
Oxen lowing, little knowing
Christ the babe is Lord of all.
Swift are winging, angels singing,
Noels ringing, tidings bringing:
Christ the babe is Lord of all.
2. Flocks were sleeping, shepherds keeping
Vigil till the morning new.
Saw the glory, heard the story,
Tidings of a gospel true.
Thus rejoicing, free from sorrow,
Praises voicing greet the morrow:
Christ the babe was born for you.
3. As we journey to the stable
Like the wise men long ago,
We are hoping to discover
What these pilgrims came to know.
All are welcome at this manger,
King and shepherd, friend and stranger.
Christ the babe is Lord of all.
4. Wake our spirits from their slumber;
Send the darkness on its way.
Fill our hearts with joy and wonder
On this blessed Christmas day.
Songs of angels all around us;
Grace and blessing now surround us.
Christ be with us as we go.
Text: 87 87 88 77. Verses 1 and 2, Polish carol; tr. by Edith M. Reed, 1885–1933; verses 3 and 4 © 2004, Daniel L. Schutte. Published by OCP. All rights reserved. Music: Polish carol.
Lord, Every Nation
Jesse Manibusan
Refrain
Lord, ev'ry nation on earth will adore you, O God.
Lord, ev'ry nation on earth will adore you.
1. Endow our leaders, O God, with your judgment.
And with your justice on ev’ryone.
For you govern your people with justice,
and your afflicted ones with righteousness.
2. Justice shall flower in your days,
and peace till the moon be no more.
May your kingdom reach from sea to sea,
and from the river to the ends of the earth.
3. Tarshish and the Isles shall bring tribute,
gifts from Seba and Arabia.
All other powers shall pay their homage,
and ev’ry nation shall serve the Lord.
4. For you shall rescue the poor when they cry out,
and the afflicted when help can’t be found.
You shall raise up the lowly and the poor,
and those on high shall be cast down.
Text: Based on Psalm 72:1–2, 7–8, 10–13. Refrain text © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music and verses text © 1998, 1999, Jesse Manibusan. Published by OCP. All rights reserved.
Sent Me a King
God sent me a king
One born to change everything
God sent me a light
A love that makes wrong men right
In a way that only He can
God sent me more than just a man
He sent me a king
God sent me a king
For every time my heart was broken
Every time I lost my way
For every wrong needing forgiveness
Grace would come on Christmas Day
Born the universe's finest
Angels sing the sweetest sound
Worthy of a throne, regardless
If he wears a crown
God sent me a king
One born to change everything
He sent me a light
A love that makes wrong men right
In a way that only He can
God sent me more than just a man
He sent me a king (yeah)
God sent me a king
For there is no way I can scafe in the valley
Yeah, and when born is the Lord of the mountains
Let me lift up my hands (Yeah), and see that my help is with me, oh
Let all come to see, and every heart believe
God sent us a king
One born to change everything
He sent us a light, yeah
A love that makes wrong men right
In a way that only He can
God sent me more, more than just a man
He sent us a king
God sent us a king
The Gift
Wasn't silver, wasn't gold
The greatest treasure to behold
Was a child cradled in the hay
Wasn't riches, but it was
The greatest offering of love
A Father who gave His Son away
From throne to lowly manger, the hope of the world
Born to us a Savior, who is Christ the Lord
Open your heart, come receive the One who is
The gift only God can give
Emmanuel, God with us
Heaven's Word and flesh and blood
He came that sinners may be saved
Just one holy Infant's cry
Can break the silence of our night
With the dawn of redeeming grace
From throne to lowly manger, the hope of the world
Born to us a Savior, who is Christ the Lord
Open your heart, come receive the One who is
The gift only God can give
O come, O come, let us adore Him
Christ the Lord
O come, O come, let us adore Him
Christ the Lord
From throne (throne) to lowly manger, the hope of the world
(He was born) born (born) to us (to us) a Savior, who is Christ the Lord
Open your heart, come receive the One who is the gift
(He's the gift) only God can give (only God can give)
The gift only God can give
Only (only you)
Jesus is the only one (oh)
Only God can give
He Shall Reign Forevermore
Verse 1
In the bleak mid-winter
All creation groans
For a world in darkness
Frozen like a stone
Light is breaking
In a stable for a throne
Chorus
(And) He shall reign forevermore forevermore
And He shall reign forevermore forevermore
Unto us a Child is born
The King of kings and Lord of lords
And He shall reign forevermore forevermore
Verse 2
If I were a wise man
I would travel far
If I were a shepherd
I would do my part
But poor as I am
I will give to Him my heart
Bridge
Here within a manger lies the One
Who made the starry skies
This baby born for sacrifice
Christ the Messiah
Into our hopes into our fears
The Savior of the world appears
The promise of eternal years
Christ the Messiah
Chris Tomlin, Matt Maher
CCLI Song #7050416
© 2015 S. D. G. Publishing; Twelve Lions Music; Worship Together Music; Be Essential Songs; I Am A Pilgrim Songs
For use solely with the SongSelect® Terms of Use. All rights reserved. www.ccli.com
CCLI License #21803256
MISA EN ESPAÑOL
NOCHE DE PAZ
1. ¡Noche de paz, noche de_amor!
Todo duerme_en derredor,
Entre los astros que_es parcen su luz,
Bella,_anunciando_al niñito Jesús,
Brilla la_estrella de paz,
Brilla la_estrella de paz.
2. ¡Noche de paz, noche de_amor!
Oye_humilde_el fiel pastor,
Coros celestes que_anuncian salud,
Gracias y glorias en gran plenitud,
Por nuestro buen Redentor,
Por nuestro buen Redentor.
3. ¡Noche de paz, noche de_amor!
Mira qué gran resplandor
Luce_en el rostro del niño Jesús,
En el pesebre, delvmundo la luz,
Astro de_eterno fulgor,
Astro de_eterno fulgor.
Text: Stille Nacht, heilige Nacht; Joseph Mohr, 1792-1849; English tr. John F. Young, 1820-1885; Spanish tr. by Federico Fliedner, 1845-1901
Los Reyes Magos
Emilio Vicente Matéu
Estribillo
Los Reyes vienen de Oriente
y van camino a Belén.
Unamos nuestros caminos, busquemos a nuestro Rey,
que lo han visto las estrellas nacer. (bis)
1. Busca siempre al niño;
busca sin cesar.
Si quieres tener su vida, si luchas por la verdad,
verás cómo en tu camino estará.
2. Deja lo que tienes;
marcha hacia Jesús.
La vida es tan sólo un paso. Belén sigue hasta la cruz.
La noche ya nos presagia su luz.
3. Sigue caminando;
ve sin descansar.
No temas si ya no brilla la estrella de tu verdad.
La luz de otro nuevo día vendrá.
4. Llévale tu vida;
ponla ante el Señor.
No pienses que son riquezas aquello que busca Dios,
tan sólo viene buscando el amor.
© 1976, Emilio Vicente Matéu. All rights reserved. Exclusive agent in US, Canada and Mexico: OCP.
Santo por siempre
Estrofa 1
Dentro de un pesebre
el hijo De Dios nació
es aqua a quien llamamos Emanuel
la promesa fue dada, a una virgen
es aquel a quien llamamos Emanuel.
Pre-Coro
Tu nombre es más alto
Tu nombre es más grande
Tu nombre sobre todo es
Sean tronos, dominios
Poderes y reinos
Tu nombre sobre todo es
Coro
Cantan ángeles, Santo
Clama la creación, Santo
Exaltado Dios, Santo
Santo por siempre
Estrofa 2
En el pueblo de David, nació el Salvador
aquel a quien llamamos Emanuel
Con Los Ángeles y santos
cantamos con clamor
a aquel a quien llamamos Emanuel.
El Mesías, Emmanuel.
Pre-Coro
Tu nombre es más alto
Tu nombre es más grande
Tu nombre sobre todo es
Sean tronos, dominios
Poderes y reinos
Tu nombre sobre todo es
Coro
Cantan ángeles, Santo
Clama la creación, Santo
Exaltado Dios, Santo
Santo por siempre
Brian Johnson, Chris Tomlin, Eduardo Pimentel, Jason Ingram, Jenn Johnson, Luis Núñez, María Alejandra Núñez, Odrys Quéliz, Phil Wickham
CCLI Song #7209210
© Brian and Jenn Publishing; Capitol CMG Paragon; S. D. G. Publishing; Be Essential Songs; My Magnolia Music; Phil Wickham Music; Simply Global Songs; Bethel Music Publishing
For use solely with the SongSelect® Terms of Use. All rights reserved. www.ccli.com
CCLI License #21803256
Venid, Fieles Todos
ADESTE FIDELES
Español
1. Venid, fieles todos, a Belén vayamos
gozosos, triunfantes y llenos de amor,
y al rey de los cielos humilde veremos.
Estribillo
Venid, adoremos, venid, adoremos,
venid, adoremos a Cristo el Señor.
2. En pobre pesebre yace él reclinado,
al mundo ofreciendo eterna salvación.
Al santo Mesías, el Verbo humanado,
3. Cantad jubilosas, celestes criaturas:
resuenen los cielos con vuestra canción.
¡Al Dios bondadoso gloria en las alturas!
4. Jesús, celebramos tu bendito nombre
con himnos solemnes de grato loor.
Por siglos eternos la humanidad te honre.
Letra: Irregular con estribillo; John F. Wade, ca. 1711–1786; tr. al español, Juan Bautista Cabrera, 1837–1916, alt.; tr. al inglés, Frederick Oakeley, 1802–1880, alt. Música: John F. Wade.
Con Amor Jovial
Jaime Cortez
Estribillo
Con amor jovial, te glorificamos.
Tu cariño ha sido evidente ayer.
Y al trabajar juntos, mano a mano,
compartimos sueños del plan celestial.
Siempre fieles a tu amor
traeremos tu reino a luz.
Estrofas
1. Tú nos inspiras en nuestra misión,
queremos traer tu mensaje de amor.
Todos tenemos un don que aportar,
guíanos, oh Señor.
2. Embajadores del reino de Dios,
cada individuo importa en el plan.
Mezcla divina que eleva su voz
y anuncia tu salvación.
3. Vamos al mundo usando el poder
para servir a la comunidad.
Nuestra tarea nos une a tu ser,
dándonos santidad.
© 1995, Jaime Cortez. Publsihed by OCP. All rights reserved.